公視、台灣大哥大myVideo出品年度台劇《天橋上的魔術師》(以下簡稱天橋)，於上周六(2/20)開播後，觀眾討論與迴響相當熱烈。《臺北文創名家會客室》特別在週日(2/21)晚間邀請導演楊雅喆、與原著作者吳明益舉辦「菲林與稿紙」座談，深度探討影像藝術與文學改編之間的取捨和轉譯。這場空前絕後的創作者對談，不僅是導演和原著作者首度合體，更是吳明益第一次透過直播與粉絲互動。
這場講座由公共電視、台灣大myVideo、臺北文創和原子映象共同主辦，現場為配合防疫僅開放100位粉絲進場，日前在臺北文創APP獨家開放報名後，百位名額立即秒殺，活動當天更是座無虛席。為了服務沒有機會進場的粉絲，主辦單位特別安排臉書和YouTube全程直播，最高在線收看人數達1,162人，講座最後半小時也為直播觀眾保留了提問時間，線上線下參與氣氛熱絡！
「養父與生父」首度合體！楊雅喆感謝吳明益放手
楊雅喆一開場就笑稱自己只是《天橋》的「養父」，吳明益才是這部作品的「生父」，昨天的座談會也是兩位父親首度公開合體。楊雅喆回憶，當初憑著一股欲罷不能的「傻勇」，一頭栽進《天橋》改編成影像作品的計畫中，就像是經歷了一段奇幻之旅。吳明益則透露，兩人在開拍前見過兩次面之後就再也沒有聯絡，他對改編完全不設限，「我連劇本都沒看過，就是放手讓團隊去發揮。」
楊雅喆很感謝吳明益在改編過程中對他的完全信任，「但要把文字轉譯為影像的難度真的很高，書中很吸引人的一句話，我們團隊可能要花很多時間去琢磨，但也有可能三頁篇幅的文字，畫面十秒就拍完。」吳明益則說，他一看到片頭選用的照片就被感動了，「覺得雅喆導演有看進我的作品。」楊雅喆立刻笑回，有種被了解的感覺，「如果之後老師看到有覺得我轉譯得好的，希望能傳個訊息愛心給我！」
總投資超過2億的《天橋》，幕後有史上含金量最高的金獎劇組，幕前有金鐘獎得主莊凱勛、温貞菱、巫建和、鄭有傑等實力派演員，更斥資八千萬忠實還原出1980年代的中華商場，堪稱台劇史上之最。楊雅喆認為忠於原著的最好作法就是一步一步來，「我們從中華商場第一棟到第八棟所有人的觀點下去思考，深入了解整個中華商場的脈絡。」加上團隊愛考古的人相當多，無論是服裝、髮型等都不馬虎。吳明益也分享自己在看完首兩集播出後最印象深刻的片段，「我很喜歡第一集小黑人在天橋跳舞的那段，透過用電影才能渲染的方法將原著內容中輕盈的感受傳遞出來！」他還說自己刻意不一次將十集看完，就是為了跟粉絲們一起期待每周精彩的劇情發展。
下載臺北文創APP 抽《天橋》限量好禮
為了讓沒有搶到現場名額的粉絲也能一起走進《天橋》的魔幻世界，本場講座將透過「myVideo 影音隨看」、「天橋上的魔術師 公視影集」、「臺北文創大樓」、「公視粉絲團」等７個臉書專頁、以及「公視」YouTube全程直播，在線人數最高人數達到1,162人，粉絲反應相當熱烈，最後半小時提問時間，更有上百名網友踴躍參與，大家對1980年代中華商場的生活充滿了好奇。
為了回饋影迷與書迷的支持，本周臺北文創即日起至3/12發起「穿越時光隧道，回首兒時記憶」活動，邀請您分享小時候的珍貴記憶！只要於《臺北文創大樓》臉書活動貼文下方造句留言：我小時候都_____，我現在都_____，並下載《臺北文創APP》（下載網址：https://reurl.cc/NjY0Ap）完成個人報名資料填寫，就有機會獲得導演楊雅喆與作家吳明益的【簽名海報】兩組、以及AIWA愛華【真無線藍牙耳機】五組，活動情請見臺北文創官網http://www.taipeinewhorizon.com.tw，或臉書粉絲頁https://reurl.cc/5lR5zG。
